Video

eще

Репортаж со съемочной площадки: Как снимали ситком "LasnaГорск"

В Эстонии общественно-правовой телеканал ETV+ начал показ сериала "LasnaГорск". Это первый эстонский сериал, который снят на русском языке и про русских жителей Эстонии. И при полном одобрении эстонского правительства. По нынешним временам – событие-феномен. О феноменальном – Евгений Завадский.

Эта комедийная парочка стала неожиданным открытием на съемочной площадке. Кажется, что и в обычной жизни инженер на пенсии Алексей Григорьевич Захаров, он же актер Владимир Барсегян и его любимый внук Томас – таллиннский школьник Артем Фирсов не выходят из роли, а во время интервью разыгрывается еще один неизвестный эпизод сериала "Ласнагорск".

Дед и внук – два главных возмутителя спокойствия в семье. Первый терпеть не может зятя – Михкеля, у которого все в этой жизни не по-русски и не по-советски, а второй задирает старшую сестру и доводит мать, на которой и так, из-за слабохарактерности мужа, держится весь дом. В общем, по задумке создателей сериала, типичная эстонско-русская семья из самого большого спального района Таллинна – Ласнамяэ.

Роль номинальной главы семейства исполняет звезда французского экрана Маша Поликарпова. Актриса родилась в Таллинне, но карьеру сделала вдали от дома. В первую очередь ее узнают по роли в молодежном сериале "Первые поцелуи", из которого вышел легендарный ситком "Элен и ребята".

А вот партнеру Маши эстонскому актеру Тоомасу Троссу не до импровизаций, осилить бы текст. Ведь одно дело понять установку режиссера, но совсем другое – сыграть нужную эмоцию в диалоге на неродном языке.

С текстом история вообще очень непростая. Главному сценаристу "Ласнагорска" киевлянину Юрию Русину разобраться в эстонских реалиях помогала целая команда таллиннских КВНщиков. И ладно бы еще только реалии, сценариста пришлось учить специфическому языку эстонских русских.

Изюминка сериала "Ласнагорск" — это то, что его сюжет активно переплетается с реальной будничной жизнью Эстонии. Например, так в теледоме снималась сцена про то, что одна из героинь сериала прошла кастинг и стала ведущей "Актуальной Камеры" – это главная новостная передача Эстонии.

Режиссеру "Ласнагорска" Ирине Васильевой, известной своей работой над ситкомом "Папины дочки", впервые пришлось управлять интернациональной командой, в которой сообща трудятся украинцы, эстонцы и эстонские русские. Разными оказались темпы, опыт, рабочий сленг, но в итоге сработались и подружились.

"Ласнагорск" – это первый в Эстонии комедийный сериал на русском языке, снятый о местной жизни. Немалую сумму на ситком удалось собрать с помощью краудфандинга, а значит, в обществе жанр и тема востребованы. Премьера с успехом прошла на таллиннском фестивале PÖFF, первые три серии уже показали на русскоязычном телеканале ETV+. Впрочем, исполнительный продюсер "Ласнагорска" Дарья Саар не скрывает: задача-максимум – добиться того, чтобы сериал вышел за пределы Эстонии и его смогли увидеть на постсоветском пространстве и в тех странах, где существует большая русскоязычная община.

"Мы считаемся в Эстонии национальным меньшинством, русский язык не в почете, но через "Ласнагорск" мы показываем, что русский язык может быть очень хороший ресурс, товар, конкурентоспособный на международном рынке. Ты можешь делать кино, можешь делать сериалы", - говорит Саар.

Поймут ли сериал за пределами Эстонии – пока большая интрига. А вот местный зритель точно должен узнать себя и если не захохотать, то уж точно улыбнуться и понять – наша жизнь не легка, но серьезных поводов называть ее трагедией нет.

София Демченко
Редактор

На ту же тему

Там нет комментариев. Будьте первым!

Ответить на комментарий

+{{childComment.ReplyToName}}:
Ответить на комментарий
Ответить

Nõusolek isikuandmete töötlemiseks
Olen lugenud ERR-i internetipõhiste teenuste isikuandmete kaitse põhimõtteid, millega saab tutvuda siin.
Annan ERR-ile õiguse säilitada ERR-i infosüsteemis enda nime, isikukoodi ja e-posti aadressi ning kommenteerimise hetkel kasutusel olnud IP-aadressi kuni konto kustutamiseni.
Mittenõustumisel ei ole võimalik ERR.ee keskkonda kommentaare postitada.
Laadi juurde ({{take2}})
Поле для имени должно быть заполнено
Не более 50 печатных знаков
Поле для комментариев должно быть заполнено
Не более 1024 печатных знаков
{{error}}
Оставить комментарий

Последние сообщения

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.